中华上下五千年是一部让人们了解中国历史的重要经典之一，但是随着历史学研究的深入，这本书也有了不同的版本和不同的译本。那么，中华上下五千年哪个版本最好呢？

首先，我们需要明确一点，中华上下五千年最初是由中国社科院历史研究所编纂而成的，其版本权威性是毋庸置疑的，因此我们可以首选这个版本。

其次，如果需要查阅这本书的英文版，当然是要选择由刘心明教授等人翻译的版本，这个版本的语言通俗易懂，对于非汉语系读者来说更加友好。

最后，由于该书的译本众多，如果选择其他版本，需要根据自身情况来考虑，比如有没有特殊的阅读需求、作者信任度等等。

总之，我们希望读者在选择中华上下五千年的版本时，一定要考虑到版本权威性和自身的阅读需求，才能找到最适合自己的版本。